来电海报
说到张译，大部分观众对他的印象都是“憨厚”、“淳朴”，再熟悉点的，最多觉得他有点“蔫坏儿”;;知乎上写写段子，发布会上揶揄一下小伙伴……究竟有什么事情能让他较真到口吐真言，怒斥“表演像屎一样，以后真不想进电影院了”呢？于12月30日中午12点在网络频道上线的来电第四期，请来的嘉宾正是张译与他亦师亦友的搭档，导演杨树鹏。在聊到中国目前一些粗制滥造，只想迅速将热钱、快钱、傻钱变现的电影时，两人都忍无可忍，发起了猛烈的炮轰……
从“杀人凶手”演到“警察” 纯属凑巧
2016年是张译的高产年，他一口气不停地贡献了5部电影，4部电视剧。更难得的是，这些作品反响都不俗。电影少年是张译今年的最后一部作品，也是他与导演杨树鹏的二度合作，从匹夫变少年，两人都有很多话想说。
做客来电，杨树鹏在谈到拍少年的初衷时说：“青春期是一个荷尔蒙最发达的时期，他们需要宣泄，需要更多暴力的内容，来填充他们无聊的、空虚的，和猛然来临的青春生活。这部影片我把它叫做残酷青春，也可以把它看成是犯罪片的一个类型。”
而张译则在节目中表示，曹保平导演先找他演了一个杀人凶手，演完上映完之后，杨树鹏导演又找了他演一个抓坏人的警察，所以完全是一个凑巧。
来电张译
在国外 演员和明星互不抢饭碗
来电至今已播出了3期，都有一个共同的话题，那便是“偶像派小鲜肉高片酬与低演技之间的矛盾”。第四期里，这依然是一个绕不过去的话题，张译是如何“开打灯光说亮话”的呢？
张译并没有把责任都推到小鲜肉们头上，而是分析起了本质原因，“首先从我们国家的培训机制上来讲，我觉得不是很先进，跟欧美的培训机制是不同的，只要你进入到电影学院里，学的都叫做‘电影学’，那么你其实学的就是编剧、导演、演员、摄影、制片，所有的门类你都在学。其次就是在国外，他们把实力派的演员和偶像级别的明星，这两个市场掰得特别清楚，所以在国外真的是各司其职，谁也不抢谁的饭碗。”
理性分析归理性分析，张译在节目中还是替观众喊出了心声：“你现在骗不到我们的观众了，观众觉得我花着实打实的人民币去买你的电影票，我要看到的，不仅仅是简简单单的视觉刺激，如果你的故事真的不好看，你的表演真的像一摊屎一样，那我真的是会骂人的，我以后真的不想进电影院了！”
来电目前在网上的评分为9分，收视与口碑均节节攀升。而这次在30号的节目中，张译与杨树鹏的到来，相信会引发新一轮的话题热点。