原标题：港媒：只有推进性别平等，光棍才有希望摆脱沉重包袱
香港亚洲时报在线2月5日文章，原题：中国的“光棍”们被困在传统和资本主义之间
在中国社会中，春节极为重要。但对许多年轻人来说，节日的喜庆和阖家团圆往往与来自父母及亲戚的询问交织在一起：过去一年来取得哪些成就，包括婚姻在内。这令被称为“光棍”的中国单身汉们承受沉重压力。
中国2010年人口普查数据显示，在20至29岁的男性中，未婚比例高达82.44%，比同龄女性高出15个百分点，而在30岁和40岁以上的人口中，该差距分别为将近6个百分点和不到4个百分点。这种男性“过剩”现象与计划生育政策和中国社会重男轻女的观念不无关系。
如同大多数国家一样，中国社会也鼓励女性“上嫁”，与经济条件更好的男性结婚。因此，那些位于社会经济底层的中国男性被困在父权传统与日益扩大的社会差距之间，很难娶妻成家。
然而，只要中国政府坚持不懈地贯彻男女平等政策，这种“婚姻挤压”现象就不会对这些单身汉产生灾难性后果。早在1954年，该政策就被写入新中国宪法，并一直得到这个社会主义国家的大力宣扬。此外，如今新生代女性已占中国劳动大军的45%，她们的受教育程度已与男性不相上下，在经济方面不再需要依赖未来的丈夫。
中国人的婚恋观也在出现进步迹象。腾讯近来发布的中国婚恋调查报告显示，男性和女性都将“有私人空间”和“感情好就行”列为迈入婚姻殿堂的重要条件，仅有9.3%的男性和16.6%的女性选择“有车有房”。如此看来，只要中国的光棍们好好表现并与女性一道推进性别平等，他们或许还有希望。(作者李萱，王会聪译)